Desmоnd
я хз, для меня в приведенных вами примерах разница очевидна
Кисимото, насколько я знаю, не ставил задачу выписать не-японца, даже признавался, что образ Конохи, например, инспирирован его родным городом, да и прочих подтверждений (типа отсылок к японским же мифологии и литературным источникам) достаточно
если, по аналогии, автор-женщина будет писать образ героя мужского пола, ориентируясь на некую знакомую, то вполне логично получится (в общем случае) натурально, женщина
вы, судя по всему, думаете иначе
вам не кажется, что мы от исходной дискуссии куда-то не туда зашли, нет?)))