читатель 1111
Логически если виден ник переводчика, то должен быть виден и ник автора, это понятно. Но практичнее ник автора переводного фика скрывать, так как, во-первых, на него смотрят гораздо реже, во-вторых, на Фанфиксе для переводных фиков указывается не только автор оригинала, но и ссылка на оригинал и некоторая инфа по оригинальному фику, что как бы "перемещает" и сам ник автора оригинала, и относящуюся к оригиналу инфу в другую логическую ячейку. Если бы это был просто ник, правильнее было бы отображать его так же, как ник переводчика, но в данном случае ник автора находится не в такой же логической ячейке, что и ник переводчика. Здесь ник автора относится не к обобщенной графе "создатели произведения", а к блоку "оригинал и инфа о нем" и потому правильнее как раз держать его там, где он есть.