читатель 1111
Учите английский, прежде чем жаловаться и пробовать других поучать.
А вообще перевод часто бывает через пень-колоду, как самому переводчику вздумается. Вспомните Спивак.

А так, к примеру, cyborg на инглише звучит как сайборг, а у нас - киборг. Переводят, чтобы русскоязычному уху приятней было, что ли.