Lados: #опрос Люди, а как бы вы транслитерировали имя Cytharat? Вопрос непраздный, поскольку в игре актёра

#опрос

Люди, а как бы вы транслитерировали имя Cytharat?
Вопрос непраздный, поскольку в игре актёрам транскрипций не выдали, вследствие чего этого чувака обзывают (примерно) Сысарат, Сызарат, Сызейрат, Кисарат, Кизэрат... и это, по-моему, ещё не всё.
В принципе, Кисарат на русский глаз вроде выглядит приемлемо, но я всё ещё не уверен (и это тоже ненужная ассоциация на реальное имя Шантик/Чантиквэ).

В вукипедии он Ситарат, что совершенно не отражает ни написание, ни произношение, а потому мне не нравится (и вдобавок, рождает ненужные ассоциации с "сит"). Ещё встречал версию Цифарат.

И заодно тот же вопрос про Сател/Сатил/Сатель/Сэйтел Шан.

13 июля 2017

Отключить рекламу

12 комментариев из 26

Показать ещё 14 комментариев

Arianne Martell

13 июля 2017

читатель 1111
Учите английский, прежде чем жаловаться и пробовать других поучать.
А вообще перевод часто бывает через пень-колоду, как самому переводчику вздумается. Вспомните Спивак.

А так, к примеру, cyborg на инглише звучит как сайборг, а у нас - киборг. Переводят, чтобы русскоязычному уху приятней было, что ли.

	Читатель 1111 Онлайн 13 июля 2017
Arianne Martell Конечно. Я про дурдом правила говорю. Зачем вообще буква С? Когда она дублирует две буквы?

	Arianne Martell 13 июля 2017
читатель 1111 А зачем в слове "солнце" буква Л? Язык такой, вот зачем. Про французский я вообще молчу, так половина букв в слове может не читаться. 2

	Читатель 1111 Онлайн 13 июля 2017
Arianne Martell незачем... но в русском все же такого меньше. Вот была буква ять никому не нужная.

Lost-in-TARDIS Онлайн

13 июля 2017

"А переводчику передайте, что он цозел".
Цирдан Цорабел. (с)

"Ц", как мне кажется, не вариант.
Можно пойти немножечко с другой стороны.
Тебе это для имени условно положительного персонажа, или условно отрицательного (ну хотя бы храбреца или труса)? Если отрицательного, то начнем с "с". Сифарат? Сайфарат?
Если условно положительного, начнем с К. Кифарат? Китарат?

	Читатель 1111 Онлайн 13 июля 2017
Lost-in-TARDIS А мой вариант лучше)))

	Count Zero 13 июля 2017
читатель 1111 по латыни, ага

	Опричница 13 июля 2017
Цызарат)

Lados Онлайн

13 июля 2017

Lost-in-TARDIS , ээээ... не-отрицательного, пожалуй, скажем так).
Хотя, грешен, мне нравится Сейфарэт, несмотря на явный "сейф" в имени. Кейфарэт? Хм, звучит пафосно.

читатель 1111 , Count Zero , всё в порядке, его и так тоже (по-моему) обозвали, так что прочитать это имя можно и таким способом.

Arianne Martell , киборг/cyborg потому, что "кибернетический организм" у нас и cybernetic organics ("кибернетика+органика") у них, тут не в транслите дело, а в том, что это аббревиатура)

Arianne Martell

13 июля 2017

Lados
Я имею в виду то, что "cy" в английском как "сай" читается, а в русском подобные слова обычно звучат с "ки" и с "ци". Но если полностью сопоставлять звуки, то будет именно Сайтарат или Сайфарат. И сама кибернетика тоже, кстати, на инглише-то сайбернетикс. Сай.

Lados Онлайн

13 июля 2017

Arianne Martell , я в посте перечислил, как англоязычные актёры озвучки обзывают этого персонажа)) Там и с "ки", и с "си", и как только не - потому что актёрам озвучки (оригинальным, русской озвучки у игры нема) не выдали транскрипции и они шли кто в лес, кто по дрова. Там даже "Зифарат" было (наверное, откуда "Цифарат" выползло).

	Arianne Martell 13 июля 2017
Lados То, как произносится согласно орфоэпии может отличаться от того, как слово произносит рандомный человек, это да.