Ну, не стоит так переживать из-за того, что профанный язык отличается от научного. Мне вон слух режет, когда сожительство гражданским браком называют :DD из-за всех ошибок не напсихуешься.