Lados
Беда в том, что в каноне у местных с фонетикой относительно все нормально, а потому странно видеть, как простые имена ( без кучи шипящих или рычащих звуков) заменяются абракадаброй. Вот не воспринимаю я это Малрах, я знаю что это Гермиона. И Галадриэль может спросить ее имя, и потом звать по имени.

А то это походит на то, как если вас по внешнему признаку выделили ("эй, хромой/рыжий/чернявый/кудрявый поди сюды!"), а имя так и не удосужились спросить.
Эльфийские владыки конечно великие, прекрасные и пафосные, но уважение как-то пропадает, когда твое имя не в состоянии запомнить.