А, ну всё ясно. Они сделали этот детектор, но самим им носить его почему-то стрёмно. Поэтому они отлавливают попаданцев, навешивают им кулон (дескать, это переводчик, халявный, бери пока дают), и отправляют гулять по Средиземью, ловить сигналы. А чтоб не заморачиваться, всех попаданцев называют просто "Наруэ", по названию кулончика.