Не слышала о таком правиле, честно) имела в виду читателей, в некоторых фандомах (встречала не в ГП) они бывают нетолерантны, жуть. Но всё равно спасибо за совет: лишнее подтверждение тому, что писать надо *ориджиналы* осторожно и сверяться с оригиналом, а не только с правилами русского языка :)