Понимаете, в чём дело... Писать что-то о сюжете и персонажах явно не по адресу. Переводчик только переложил (более-менее адекватно) чужой текст на другой язык. На любые замечания о нелогичности сюжета, неадекватности (или невканонности) персонажей только разведёт руками. Мол, это не я, это автор. Поэтому, если не затрагивать качество перевода (и грамотность), отзывы могут быть двух видов:
1. Интересный фик, спасибо, что перевели его для нас.
2. Мерлиновы штаны, что это за хрень? Переводчик, вам не жалко было времени на эту чушь?