Этот лес не должен чувствоваться, потому что персонажи его тоже как какое-то особенное Лихолесье тоже не чувствуют. Они такие леса по пять раз на неделе видят, они из них не вылезают.
Они охотники на нечисть. Регулярно. Это работа такая. Постоянно. Всегда. Это не первый раз. И им что этот страшный лес, что чудесный день - параллельны абсолютно. Им надо сделать работу, не сдохнуть и пойти поесть и поспать.
Вы, когда в офис ходите, тоже каждый раз фикусом и стульями на колесиках восхищаетесь?
Не, конечно, когда в первый раз идешь на работу/в бой/на первом курсе на первую лекцию, оно всё так прикольно, в новинку, и там красиво, и тут впечатление, и преп интересный.
Когда ты идешь на лекцию в конце первого семестра, ты на неё тащишься, первая пара, сука холодно на улице и ты вообще не хочешь ничего видеть и что интересный преп, что мороз и солнце, день чудесный, тебе глубоко побоку.
Когда ты идешь на лекцию на третьем курсе... впрочем нет, ты на неё не идешь.

Так вот, по итогам, это роман про людей, которые делают свою работу. Сухо, как надо делать работу, без геройствования и без лишних эмоций и страдашек. Любой словесный импрессионизм и навороты тут неуместны.
Аналогично к претензиям про "показать иной мир", расписаться красками. Для героев это не иной мир, где всё в новинку, везде впечатление, которое нужно задокументировать. Это место жизни и работы. И это не чудесное Средиземье, это типа русское средневековье, которое недавно проползло Навозные Века, только еще и с всамделишной нечистью. Это почти ваха, где во мраке далекого будущего только война.
У героев нет ни склонности, ни таланта в каждом деревце, в каждом цветочке видеть прекрасное и особенное. Вот если бы за ними таскался писатель или художник, он бы видел (и пока он смотрел, его бы что-нибудь и съело). А они солдаты. Очень хорошо выученные солдаты. Убивать обучены, метафоры складывать - нет.

Ну а если вам нужны герои, в характере которых всякая вербальная красота, и вас не устраивает, что в данном тексте их нет - это по определению вкусовщина.