Так Firence и есть Флоренц. В смысле, Флоренция в оригинале и есть Firenze. Просто на диалекте "цветок" через i пишется, а на латыни через о