Кстати, Марволо вероятнее всего от marvelous - замечательный, удивительный, чудесный и т.п.
Ну, недостаточно сурово звучала фамилия с "и"...
Не знаю, читал кто, но есть замечательный любительский перевод 5 книги. Насчет 6 не помню. Без переводческих извращений, с лингвистичесуими примечаниями на каждой странице. Вообщем, поясняется и игра слов в оригинале, и смысл имен, названий(Сириус, например, был бы объяснен как альфа Большого пса и т.п.).