Тоблерон
Это наверное до нас хотели донести мысль, что гномы раздеты, но не до конца, и это потешное зрелище, когда они почти в неглиже, кидаются к оружию. В кино их тролли не раздевали, видимо хотели стянуть одежду вместе со шкурой.

Так или иначе, а вышла хрень.

Кстати, нашел еще блоху:
"/ Недалеко от меня Бофур кидает вареные яйца в раскрытый рот Бомбура и громко хохочет, когда толстяк проворно их ловит. Неделю назад меня бы, наверное, стошнило от этого зрелища, а сейчас я и сама едва сдерживаю улыбку."/

Вопрос - а почему сдерживает? Мир перевернется, и небеса загорятся, если она улыбнется? Выходит гномы все время видят ее грустное ебло?
Или привычка быть несчастной велит ей ни на миллиметр не показывать хорошего настроения или комфорта?

Я бы понял кабы героине эти игры с едой не нравились, это понять можно. А тут ей забавно. но улыбку из себя выдавить нельзя.