Ну правда странно разбирать примеры из другого языка :/ По построению сюжета - да, по тексту - мммм :/
Вот это "свои" точно из инглиша перетекли. А в худ. переводе, скорее всего, будет не так. Особенно в зависимости от контекста. Может, он там пляшет вокруг именно голубых глаз, так не поймешь