А меня невероятно бесит, когда я слышу "обратно" вместо "опять". Как вообще? Абсолютно же разные по значению слова. Правда, я это слышу только от древних старичков в деревне, но сам факт.