Она осталась Грейнджер. Пруф - https://www.pottermore.com/explore-the-story/hermione-granger
У детей двойная фамилия.

старая перечница
Где там резкое имя? То, как его передали на русском и как оно читается в оригинале - две большие разницы.