Канонная Августа - ещё то чудище, которую к детям подпускать нельзя на дальность аппарации. Посмотреть на того же Невилла.

Что касается всего остального. Обычное для любой мерисьятины явление. МС делает что-то и признаные авторитеты с опытом в 100500 лет внезапно изумляются.
- О, как я сам не догадался, что флоббер-червей перед готовкой Усыпляющего нужно облизать?
- Хм, кормить ребёнка мясом и поить огневиски? Потрясающая идея!
- О! Нет! Шаблон трещит, трещит...

з.ы. Кстати, о треснувшем шаблоне. Оставим в стороне трудности перевода и то, что идиома по-английски была бы дрогой. Само выражение - очень новое и абсолютно стопроцентно маггловское, т.е. Ви, доящая единорогов, его не могла бы употребить ни при каких обстоятельствах.