О боги варпа, если таких штук пара-четвёрка на текст - всё прекрасно. Если нет... Гораздо херовей, когда знакомым словам дают совершенно другое толкование в тексте. Ещё и не одно! Вот это - это путает.