Левей флешки очень похоже на QuickTime. Справа тоже чё-т знакомое, но… Может быть каким-то словариком, что-то такое крутится в голове. Левее звука, как сказали, словарик Dicto. Я и сейчас его использую, если уезжаю в деревню (без инета) и читаю книги на английском.