Как ни смешно, но впервые я взялась за Хэмингуэя, когда лежала в отделении патологии в роддоме. Там в общем пользовании была небольная библиотечка и чья-то "добрая душа", обладающая чувством юмора а-ля профессор Снейп, догадалась положить туда "Прощай оружие".
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.