Допустим, я запоминаю названия книг без авторов. Связка "книга-автор" не является очень полезной информацией, чтобы мой царский мозг соизволил ее сохранить. Так что я отдельно знаю, каких авторов читал/знаю, отдельно могу назвать произведение. Естественно, про Хемингуэя знаю, читал правда только одну книжку и не ту. Про "колокол" слышал. Но на вопрос об авторстве тупил бы хуже любого девятиклассника.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.