Но вы же понимаете, что это перевод. Хотя как там в оригинале - хз.
Помню, что в детстве читала книгу, и мне тоже не понравилось. По этому сыну уже не предлагала Линдгрен для чтения((