>>одна преподша в универе говорила, что когда слышит "извиняюсь", подставляет на это слово "какаюсь". Так отучивала типа.
тут скорее "ты себя, может, и извиняешь, а вот я - нет"
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.