Lady Astrel, у меня вертится в голове более точное слово... но скорее тут надо вольно переводить из серии "угодье", "колония" итп.

там скорее речь не про границы, а про южные земли. southern frontier.
кусь, трудовой лагерь на Нарне во время второй оккупации, это наверное то самое общественно-бесполезный труд (перекладывание камней из одной кучи в другую) просто место, где нарнов держали в кучке и заставляли делать что-то, лишь бы побыстрее померли.