Вчера смотрела оригинал и просто фейспалмила. Достаточно много вот таких переводческих фишек.

Нужно будет пересмотреть на днях с прицелом на сравнение..