Шаттенлид
Да, я так и думала, когда писала то сообщение.
Но ведь оно может интерпретироваться и совсем по-другому. + общается мы с тем другом на английском, что еще больше стирает эту грань.