Semantica
Daylis Dervent
Вписывать куски при переводе уж слишком художественно:-)
Бывает, что разные переводчики предлагают дословный или передающий смысл перевод пословицы. Или стиха. Бывает, опускают абзацы: в советское время, например, в цикле про Ниро Вульфа. Но вписок я еще не видела!