Один англоговорящий читатель нашел мой фик, перевел гугл-транслейтом, "подсел", и теперь мне пришлось взяться за его перевод на английский - но это дело небыстрое (зато теперь в лице этого читателя у меня есть бета))). Я думаю, многое зависит от специфики фандома. Фанфик, о котором идет речь, написан по роману "Анна Каренина" - и среди русскоязычной публики фандом запущен дозела, что уж говорить о зарубежных сообществах. Реально тот случай, когда даже гугл-транслейт - божественно:DDDDD Потому что выбирать не из чего.
Основная проблема, думаю, в том, что зарубежному читателю неоткуда узнать о наших жемчужинах - русский язык сложен, и люди, которые его изучают, обычно не могут освоить и основной фонд нашей классической литературы, им просто некогда еще и фанфики смотреть. Однако при наличии информации о фанфике к нему вспыхивает интерес.
#реал #ТриКотаЖ
Помимо странной людской компании на празднование этого Нового года в старом доме собралась и разношёрстная кошачья группировка.
Чёрная кошка Роза названа в честь персонажа Розарии из Геншина. Характер нордический, никого и никогда из кошачьих собратьев к своей персоне не подпускает. Фотографироваться крайне не любит. Осенью ушла из дома, когда дочь поехала с нами в Москву. Вернулась через месяц, худющая, в шрамах, но живая.
Тот, который похож на сиамского, появился у дочери как раз в тот период, когда пропала Роза. Было холодно и промозгло. Махонький котёнок висел на... ёлке. Поэтому он Шишик, или Шиш, хотя употребляется и производное Гашиш. Милаш 90 левела!
Лысый, который без шерсти, наш Сильвер.
Подружились с Шишиком, играют вместе, едят друг у друга из плошек, вместе совершают утренний тыгыдык.
Во время празднования Нового года ни один кот не пострадал!
Хотя, мы на днях уехали в кино, нашего бедолагу без нас случайно выпустили на улицу. Спасибо, был ноль, не мороз. Приехали, он метнулся домой из сарая. Долго дрожал, грели всеми способами. ТТТ, обошлось, не разболелся. Теперь все, прежде чем выйти из дома, убеждаются, что Сильвер дома.
Вот такая у нас весёлая компания.