Один англоговорящий читатель нашел мой фик, перевел гугл-транслейтом, "подсел", и теперь мне пришлось взяться за его перевод на английский - но это дело небыстрое (зато теперь в лице этого читателя у меня есть бета))). Я думаю, многое зависит от специфики фандома. Фанфик, о котором идет речь, написан по роману "Анна Каренина" - и среди русскоязычной публики фандом запущен дозела, что уж говорить о зарубежных сообществах. Реально тот случай, когда даже гугл-транслейт - божественно:DDDDD Потому что выбирать не из чего.
Основная проблема, думаю, в том, что зарубежному читателю неоткуда узнать о наших жемчужинах - русский язык сложен, и люди, которые его изучают, обычно не могут освоить и основной фонд нашей классической литературы, им просто некогда еще и фанфики смотреть. Однако при наличии информации о фанфике к нему вспыхивает интерес.
Zemi:
Замечательный снейджер, созданный для того, чтобы читать, не отрываясь. Не похожий на другие, но в нем есть все, за что любим, как говорится. Интересный оригинальный сюжет, тот случай, когда дженовая ...>>Замечательный снейджер, созданный для того, чтобы читать, не отрываясь. Не похожий на другие, но в нем есть все, за что любим, как говорится. Интересный оригинальный сюжет, тот случай, когда дженовая часть получилась сильной и украшает фанфик. А гет со всем его слоуберном мне понравился так, как уже давно не было. Еще мне очень зашли характеры персонажей, авторское видение того, как могли бы развиваться их отношения. Второстепенные персонажи, в том числе четвероногие, как канонные, так и оригинальные авторские, как положительные, так и отрицательные просто прекрасны. Чудесный Рон, которого невозможно не любить. Вообще все Уизли колоритные, обаятельные и симпатичные. Созданный автором персонаж Хайд настоящее украшение истории. Вернее, лучшее из, ведь таковых здесь немало. Единственное, с чем я не могу согласиться и принять, это с частью бэкграунда Снейпа: мол, он знал, изначально понимал, что подслушанное им пророчество Трелони о Лили и Джеймсе, и специально поспешил сообщить Волдеморту в порыве наказать и отомстить. И многие фанфики я бы на этом закрыла и не открывала больше. Но во всем остальном этот оказался настолько хорош -- мечта просто! Что я абстрагировалась, продолжила читать -- и не пожалела ни капли, ни разу.