13 января 2018
|
|
Desmоnd
Пфф, чтобы ты знал - тот огромный корабль на котором летал Вейдер в оригинальной трилогии на английском звучит и пишется как Executor-class Star Destroyer. Но слово это многогранно, и более-менее толковые переводчики его трактуют как Исполнитель - что логично, этот корабль исполняет волю имперскую. Но большинство переводильщиков у нас любят образность, плюс эффект утенка - поэтому в Русскоязычном фандоме закрепилось что это звездный разрушитель типа Палач. |