Не могу со знанием дела ответить на вопрос, но вспомнился отрывок из Клайва Льюиса:
" За столом д-р Димбл говорил о преданиях артуровского цикла.
- Поразительно, - вещал он, - как там все сходится, даже в очень
поздней версии, у Мэлори. Вы заметили, что персонажи делятся на две
группы. С одной стороны - Гиневра, Ланселот и другие - все благородные, и
ничего специфически британского в них нет. С другой, как бы по ту сторону
Артура - люди низкие, с типично британскими чертами, и притом враждующие
друг с другом, хотя они и в родстве. А магия... Помните это прекрасное
место - о том, как Моргана "подожгла весь край женским ведовством"?
Конечно, и в Мерлине много британского, хотя он не низок. Вам не кажется,
что это - наш остров на исходе римского владычества?
- Что вы имеете в виду, д-р Димбл? - не поняла Джейн.
- Ну, одна часть населения была римской... Эти люди носили тоги,
говорили на окрашенной кельтским влиянием латыни - нам она показалась бы
вроде испанского. А в глубине, подальше, за лесами, жили настоящие
древнебританские царьки, язык у них был типа валлийского, жрецами были
друиды...
- Кто же такой сам Артур? - спросила Джейн, смущаясь, что сердце ее
екнуло при словах "вроде испанского".
- В том-то и дело, - ответил д-р Димбл. - Можно предположить, что он
- старого британского рода, но крещен, обучен воинскому римскому искусству
и пытается, не без успеха, стянуть страну воедино. Британские родичи этому
противятся, а люди римской культуры смотрят на "местных" свысока. Вот
почему сэра Кэя постоянно называют мужланом - он принадлежит к одному из
местных родов... И за всем этим - подспудная тяга назад, к друидизму..."