Kira Sky , порок от греха никак не отличается, просто "порок" - это греховная привычка, т.е. когда какой-то грех становится частью повседневной жизни.
Что до печали... а чего вы хотите, если все эти списки существуют НА ЛАТЫНИ (поскольку это часть католического вероучения), и переводят их не лучше, чем в общем-то переводят всё остальное?