По латыни хорошо поспрашивать у студентов старших курсов юриспруденции или медицинских - обычно там хорошие репетиторы передаются из поколения в поколение студентов.
Кавказская пленница:
Чичиков собирал мёртвые души, Экриздис собирал мёртвые души.
Вот только использовали они их по-разному...
Жуткая история, и стилизация под Гоголя отличная.