Порядок слов заставляет предполагать, что все же ошибка. С таким порядком нужно было "капитаном которого".
Согласна насчет пропущенного "приходится", но при таком раскладе предложение должно было бы звучать как: "А где-то уже совсем близко Железный Флот, которому капитаном - обладатель волшебного рога". Если же сохранять порядок слов автора, нужно было менять падеж капитана: "А где-то уже совсем близко Железный Флот, капитан которому - обладатель волшебного рога" Этот вариант мне кажется самым стилистически аккуратным)))