But still вставил специально смеха ради.
На счёт фика - это же однозначно не по правилам русского языка, тут как раз разночтений быть не может.
(куда только люди не суются!)

В английском проще, там этой проблемы нет.
Вообще, вшитая в язык иерархичность мне не совсем по душе. Хотя нам ещё повезло, по сравнению с азиатскими языками...