Purpuricon
Я очень хорошо понимаю это правило, но иногда сложно удержаться. Забавно, что их испаноязычность ощущается во всех переводах — и в русских, и в английских. Это всё тяжелые, практически материально ощутимые метафоры.