Череп Розенталя,
просто у меня подруга на филологическом писала научные статьи на эту тему, например, "Перевод каламбуров в романе Джоан Роулинг Harry Potter and the Goblet of Fire" и т.п.
Матемаг,
а насчет "Алисы..." - брал у друга почитать, уже вернул. Могу поинтересоваться библиотечной ссылкой и ISBN, но это действительно жесткое чтиво - когда после фразы: "Видала я, знаете ли, котов без улыбок, но вот улыбок без кота!.." стоит сноска со словами: "эта фраза имеет глубокий математический смысл..." и дальше следует куча формул из ТВ! :)
Лежу в палате. Через час обед - гороховый суп будет! Обложился гаджетами: ноут, планшет, телефон, а всё равно тупо скучно. Сосед достался… неординарный, каждый день примерно с часа до восьми вечера его нет, и хорошо, потому что, когда он есть, очень шумный - ест шумно, санузел по полчаса занимает шумно, вещи перекладывает, так у него все пакеты шуршащие! И куча банок звенящих. Врача я видел три минуты на второй день после госпитализации. Медсёстры говорят, что это хорошо, ибо он занят с пациентами, у которых всё сложно, а у меня значит всё по плану. Вчера крови три пробирки взяли и сегодня в половину шестого ещё одну, вечером на узи вен внезапно отправили. Что, зачем - ничего не знаю. Улыбаемся и машем :)