Altra Realta
Перечитываю сцену на холме. Перевод не айс, но мой любимый удалили из сети, а диск с сохраненной копией навернулся. Дамблдор говорит
"— В пророчестве ничего не сказано о женщине, — сказал Дамблдор. — Речь там шла о мальчике, который родился в конце июля…
— Вы понимаете, о чем я говорю! Он думает, что речь идет о ее сыне… Он собирается отправиться к ней… убить их всех…"
И не понятно, то ли ребенок родился в июле этого года, тогда Снейп шпионит почти год. Дамблдор настаивает на фиделиусе. Питер сдает непонятно когда и по каким причинам.
Или Гарри уже год и скоро будет 1,5. Тогда на шпионство времени почти нет.
В пользу первой версии, как мне кажется, слова Блека о том, что они применили фиделиус из-за того, что Дамблдору доложилио предатели среди друзей Поттеров. (Думали на Люпина) Письмо Лили которое написано после первого дня рождения Гарри, в котором она жалуется, что Джеймсу плохо в четырех стенах. Судя по всему фиделиус уже стоит.