Спасибо огромное за рекомендацию!*-* Мне просто очень нравится переводить именно это, за менее любимую вещь и не взялась бы)) Надеюсь, у книги прибавится читателей, а у сериала зрителей)
И да, речи Келюса не для слабонервных...
Денис Куницын:
"Темные Переулки" - мрачные приключения девочки-подростка в российских реалиях, пронизанных мистикой. "Переулки" прежде всего хорошо придуманы, просто и ясно написаны. Я бы сказал, эта история очень о...>>"Темные Переулки" - мрачные приключения девочки-подростка в российских реалиях, пронизанных мистикой. "Переулки" прежде всего хорошо придуманы, просто и ясно написаны. Я бы сказал, эта история очень органично вписывается в атмосферу городских легенд. В ней нет однозначности, Колдунчик - "нечисть", но может вызывать симпатию, а враждебная секта именует себя Светлыми.
И да, Марина - верующая, православная. Но в "Переулках" нет ничего, чем, к сожалению, дискредитировала себя православная литература в духе всяких "детей против волшебников". Книгу абсолютно спокойно могу рекомендовать всем: это просто история о героине со своей философией. Про какого-нибудь буддийского монаха вы бы почитали? ) И в "Переулках" тоже никто читателю ничего не навязывает, не поучает, не угрожает адом, просто раскрывается определенный взгляд на мир.