 Между прочим,уважаемые господа, пока мы тут плюшками балуемся Madame de Monsoreau переводит наш сериал для иностранного зрителя. И знаете что? Его смотрят даже в Парагвае!))
Уже готово 22 серии из 26, а это огромный, титанический труд, особенно если переводить все речи Келюса)) https://www.youtube.com/watch?v=8J6fJW98wGU  "Что людям вздумалось расславлять, будто я хороша? – говорила она, как бы рассеянно, для того только, чтобы об чем-нибудь поболтать с собою. – Лгут люди, я совсем не хороша". Н. Гоголь #нашсериал #переводы #gif 3 марта 2018
5 |
 |
|
|
Ого! Это очень сложно! Огромный респект для Madame de Monsoreau!
1 |
|
 |
|
|
Спасибо огромное за рекомендацию!*-* Мне просто очень нравится переводить именно это, за менее любимую вещь и не взялась бы)) Надеюсь, у книги прибавится читателей, а у сериала зрителей)
И да, речи Келюса не для слабонервных... |
|
|
|
|
Pitaici
Да, бывает непросто, но фанатство - сильная штука!)) Спасибо) |
|
|
|
|
Это точно! Я на этой книге два языка начала учить когда-то ! :)) хотя это процесс, изучения языков, бесконечный... но именно фанатство меня подталкивает:) Теперь вот за французский взялась..
1 |
|
|
|
|
Pitaici
Французский с Дюма всегда пригодится! Да и вообще языков много не бывает, это прекрасно!) |
|
 |
|
|
ничего себе!
|
|
|
|
|
А как можно найти сериал с Вашим переводом, уважаемая Madame de Monsoreau?
|
|
|
Montpensier
|
|
|
|
Pitaici
Извините, сегодня поздно добралась до компьютера - надеюсь, вы нашли остальные серии! Осталось еще четыре, посмотрим, как пойдет... |
|
|
|
|
Нет, не нашла, к садалению..:(( может ссылочку?? Буду очень признательна:)
|
|
|
|
|
|
|
Большое спасибо!!!:))))
|
|
|
|
|
Посмотрела.. но субтитры не нашла:(( Я делаю что-то не так?
|
|
|
|
|
Там в правом нижнем углу на компьютере можно выбрать значок субтитров - коробочка с двумя линиями. Если смотрите на мобильнике, нужно выбрать три точки - и в меню сабы английские или испанские :)
|
|
|
|
|
Это все прям в окне видео - припрятаны немного, потому что есть автоматические русские, и их тоже можно выбрать.
|
|
|
|
|
Хотя я вот смотрю, и испанские пока выбрать не могу... Но английские точно включаются!
|
|
|
|
|
Ура!! Спасибо! Все нашла:)))))) Премногоооо благодарна!!!!
|
|
|
|
|
Прекрасный перевод! Классная работа! Захлебываюсь от восторга!!! И в самых смелых мечтах не могла надеяться на такой ПОДАРОК!!!:))
|
|
|
|
|
Pitaici
Рада, что вам нравится - наслаждайтесь!)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
