Gavry когда манга переводилась на другие языки, Исаяма (автор манги), решил что лучше будет адаптировать имена, ибо мир канона не Япония, а альтернативное место больше похожее на Европу. Даже оригинальное название манги - "Атакующий Титан", но по всему миру она известна как "Атака на Титанов". Да и вообще, Исаяма это такой человек, чью логику не предугадаешь никак хДДД