лишний человек
Ну, в нашем языке вообще сложно адекватно одной фразой описать данное явление. Особенно, если не с нуля свое пишешь, а переводишь. У меня сейчас мозг с ступор впадает, когда пытаюсь подобрать русский аналог.
Какого-то общеупотребительного термина в еще не придумали, в каждом фике своя терминология. Встречала: "определение статуса" в контексте анализов, "расцвел" применительно к омегам, "созревание" -- вот это, имхо, может нормально звучать в предложениях типа того, что вы выше в комментах привели. "Никто из их компании еще не созрел".