EnGhost
Чаще всего нельзя. Только подобрать другую. Особенно что-нибудь такое японское, где игра слов может быть на уровне разных чтений одного иероглифа.

Читатель 1111
Лень. Если вкратце, то в первом случае слово "настоящее" в английском имеет второе значение "подарок". Во втором у слова "случайность" второе значение "авария", "несчастный случай". И стоило сказать, что случайностей не бывает, как паланкин сломался.