Vega_est
В уста героини вложить похожее по смыслу, но культурно оформленное выражение, а сынок, или муж, или аврор - пусть про себя переведут в то, что на самом деле дама подразумевала)))
Прокатит такой вариант?