Будь в мире Вавилона варп аля ваховский, я бы решил, что это восприятие именно отражений в нём.
Но насколько знаю такого там нет. Могу предположить что эти картины связаны с психикой и разумом - по крайней мере я их воспринял именно так.
К тому же, ворлонцы вроде могли в псионику.

А как, по вашему, они видят неодушевлённые (неразумные) объекты?