а если бы я переводил фик с английского - меня бы здесь удавили все, кто знает язык) Ибо я владею только разговорным и техническим. Литературные произведения лежат выше моего уровня знаний)