Да, канон в оригинале во многом другой. И по стилю, и по духу, что ли. Он более атмосферный, перевод суховат.