Мia Smoak: Учу английский, читая гп. И поняла, что перевод это отдельный фанон. Много отсебятины #переводы

Учу английский, читая гп. И поняла, что перевод это отдельный фанон. Много отсебятины
#переводы

5 мая 2018

14 комментариев

	Semantica 5 мая 2018
Да, канон в оригинале во многом другой. И по стилю, и по духу, что ли. Он более атмосферный, перевод суховат.

	Мia Smoak 5 мая 2018
Semantica В сцене,когда Рон приходит к Гарри в поезде. Создается впечатление,что специально пришел. В оригинале нет

	Semantica 5 мая 2018
Мари Чи Да там много таких сцен

	Эмили Джейн 6 мая 2018
Росмэновцы, насколько я поняла, первые три книги думали, что это волшебная сказка. Ну и перебирали с адаптацией под детишек.

	Тыквик 6 мая 2018
а во 2-й книге уже говорится про аппарацию. у Росмэна вы этот фрагмент не найдёте. 2

	малкр 6 мая 2018
Тыквик в каком месте?

Тыквик

6 мая 2018

малкр
когда Гарри с Роном не смогли пройти через барьер:

— But your Mum and Dad, — said Harry, pushing against the barrier again in the vain hope that it would give way. — How will they get home?

— They don't need the car! — said Ron impatiently. — They know how to Apparate! You know, just vanish and reappear at home! They only bother with Floo powder and the car because were all underage and were not allowed to Apparate yet.

перевод должен был быть примерно таким:

— Но твои родители... - неуверенно проговорил Гарри, очередной раз толкнув тележкой барьер в бесплодной надежде, вдруг он их пропустит, — как же они доберутся домой?

— Им машина не нужна! — нетерпеливо закричал Рон. — Они умеют аппарировать — появляться из воздуха! А с машиной или с летучим порохом им приходится связываться из-за нас, потому что мы несовершеннолетние, нам ещё нельзя аппарировать.

Росмэн слова про аппарацию проигнорировал, в отличие от Спивак, кстати.

Тыквик

6 мая 2018

ого!
вот это сюрприз!
хотел найти этот фрагмент в оригинале на Фанфиксе и увидел, что его там тоже нет.
похоже, фраза про аппарацию была добавлена Роулинг в более позднее издание.
или здесь опять отличия британской и американской редакций.

	Мia Smoak 6 мая 2018
Тыквик Спасибо 1

	Тыквик 6 мая 2018
Мари Чи пожалуйста, мне не жалко :-) а за что именно?

	Мia Smoak 6 мая 2018
Тыквик За момент. Когда читала пропустила на-английском

	Тыквик 6 мая 2018
Мари Чи а он точно есть в вашей версии? потому что в редакции Блумсбери его нет.

	Мia Smoak 6 мая 2018
Тыквик Нету. но у меня давно скачано было.

	Тыквик 6 мая 2018
Мари Чи а мне вот интересно, какой из вариантов сейчас считается каноничным. я имею в виду оригинал. 1