missgreed имею в виду, что он, Эрвин, каждый раз, когда Леви по какому-то поводу его серьёзно пилит, он отделывается от него обидульками. Нет, он не дуется как какая-то ТПшка и не сворачивает губы прямо куриной жопой. Но тем не менее, дует их. Точнее даже он не обижается всерьёз, просто он таким видом показывает, что не намерен продолжать разговор по этой теме. Вместо того, чтобы как-то урезонить Леви, а он имеет на это право. Что весьма странно для отношений "начальник-подчиненный" и даже "друзья". Исаяма там ещё писал, что старался соблюсти меру, чтобы поведение Эрвина не выглядело совсем ребяческим. Но и это даже не самое весёлое :D можешь принимать это или не принимать, но это мир Исаямы и если он говорит, что это так, значит так. Причём Исаяма постоянно подчёркивает, что его слова, гайдбуки и.т.п - это не меньший канон, чем сама манга. И меня очень раздражает, когда люди, которые не знают мира Исаямы, особенно те, которые знают его по ужасным переводам, рассуждают о каноничности/неканоничности. В основной манге есть ещё много всего интересного, что тупо на русский не перевели. Зато японцы и все прочие об этом знают и даже не думают как-то оспаривать их каноничность. Но руфандом как всегда в своём репертуаре. Принимать/не принимать канон - это сугубо личное дело каждого, также как любить или не любить какое-то ОТП. Но говорить, что Исаяма ни хера не знает о своей собственной манге или его слова - ложь, вот это дно (я говорю в общем). Я ещё даже не перешла к самому интересному, ибо вчера была слишком занята)) Для наглядности, покажу перевод некоторых эруришных моментов - как это в оригинале, и как это на русском перевели.
Русский перевод и оригинальная манга - две абсолютно разные вещи и руфандом читает лютую хуйню, накоряканную рукожопами, которым было похеру на мангу. Кстати, переводчик, который был в команде Рикудо, рассказывал, что мангу переводил один парень-пофигист со спидов и даже не сверялся с японским. И вот из-за такого рукожопа, люди имеют неверную информацию.