Верно, неправильно поставила вопрос) Вот этот отрывок:
They sipped their tea in silence until Remus, finishing his, stood to leave. "Dora's waiting for me. She told me not to come over, but..."
"Nose got away from you again?"
He chuckled, "Yes, I suppose so. Take care, Hermione."
Суть я понимаю, но не могу перевести именно эту фразу, то ли мозги отключились, то ли...
Блиииин. Я тут поною немного. Не обращайте внимания.
Завтрак принесли в 8:55, сейчас 10:40, сосед по палате всё ещё продолжает утренне-гигиенически-завтракательную движуху, только что почистил яйцо, которое принесли на завтрак. Всё это время он сопит, шуршит, ходит, шумит, хлюпает, глотает, стукает, гремит чем-то. То в санузел забурится, то у себя у кровати, то в коридор выходит к холодильнику, чайнику.
В санузле после него раковина, унитаз, душевой поддон и стены залиты каплями, а пол прямо лужами воды. Что он там делает - я не знаю.
Хорошо хоть какой-то закон сохранения рассудка (моего) работает, днём он куда-то уходит и появляется только вечером, иначе бы... сегодня ночью такие рулады выводил, не знаю, как я вообще смог хоть сколько-то поспать.