Более полный контекст. Поскольку сейчас это скорее не прощание, а нечто звучащее как: "Ноз, снова смогла от тебя уйти?", причем речь идет именно о слежке или преследовании.

Негативное или позитивное отношение в этой фразе к этому "ты"? Вопрос в самом тексте или вы его поставили?
Контекст очень нужен. Хотя бы описание ситуации. Даже если я не переведу, другим поможет)

И да. Nose - это имя или нет?)

Я снова перестал ощущать тебя?
Я снова потерял твой запах? Я снова потерял возможность чувствовать твой запах?
Я снова отвыкну от твоего запаха?
Это если контекст романтический. А если стебный - мой нос снова перестанет тебя чуять, мой нос отвыкнет от твоей вони, ты перестанешь терзать мой нос итд
В общем, недословно, однозначно)))

Опять остался без синицы и без журавля?

Я так понимаю, что тут идет отсылка к дразнилке I got your nose

Annes
очень романтично)

Не, ребят, если Nose - имя, в чем вообще проблема? Нос снова ушёл от тебя, и не мучиться.

Annes

Тогда уж, "ты вновь потерял свой нюх(причем скорее не в плане запаха, а в плане чувства, которое подсказывает, где может быть нечто прекрасное)?"

Если бы Nose было именем, то тс бы не просила нас о помощи

Верно, неправильно поставила вопрос) Вот этот отрывок:

They sipped their tea in silence until Remus, finishing his, stood to leave. "Dora's waiting for me. She told me not to come over, but..."
"Nose got away from you again?"
He chuckled, "Yes, I suppose so. Take care, Hermione."

Суть я понимаю, но не могу перевести именно эту фразу, то ли мозги отключились, то ли...

Вообще я бы сказал, что тут речь, о том, что "Но твой нюх не обманешь (не проведешь)".

Ночная Тень
Она опять (снова) воротит от тебя нос?

EnGhost Может, "но твою интуицию не обманешь?"
Все же речь шла именно о том, что Дора отговаривала его от визита, а Рем все равно пришел. Меня сбил с толку этот "нос", не проассоциировался он с нюхом/интуицией.
Огромное спасибо за помощь!)

Можно, но я скорее думал о феромонах. Тут все таки надо знать контекст полностью. Но, есть еще один вариант, Нос, может быть и кличкой Доры, связанной, с ее метаморфизмом.